Устройство для анализа речевого сигнала при обучении синхронному переводу

 

(61) Дополнительное к авт. свид-ву (22) Заявлено06,03,73 (21)1889964/10 с присоединением заявки М— (23) Лриоритет,:— (51) М. Кл.

G 11 B 31y00

00» Ь 1104

1 кударстеенньй немитет

Соната MwoTpoa "CCp оо делам нзоеретеннй н еткрвинй (43) Опубликованdi30,09; 76, Бюллетень Ие 36

1 (45) Дата опубликования описания!07.11 -, 6 (53) УДК 5 34.8 5 2:

:534; 78 1 (088.8 ) (72) Авторы изобретения

Б, Г. Хорович и Г. В, .Чернов

Московский государстветптый педагогический институт иностранных языков им, М, Тореза (71) Заявитель (54 ) УС трОЙСТВО ДЛЯ АНЛ

ПРИ ОБУЧЕНИИ СИНХ

Изобретение относится к области прибо.ростроения и можег быть использовано TfpH обучении синхронному переводу с иностранintro языка на русский и наоборот с исполь зованием аппарата магнитной записи. для записи речевой информации и ее далю .нейшего анализа или синтеза применяют аппараты магнитной записи, где в качестве но,сителя информации используются магнитный диск(1) или петля магнитной ленты12). В таких устройствах информация записывается обычно на две соседние дорожки, одна из которых является контрольной, а другая предназначена для записи речи обучаюшегося, Для выделения требуемых составляющих речевого сигнала электронная часть известных аппаратов магнитной записи может быть вы;1толнена с селектором или с ключевыми каскадами.

Однако в известных устройствах точность Zo выделения пауз при поэтапном изменении темповых характеристик речи недостаточно высока. Особенно это сказывается в cm-тае, когда имеет место требование полного сохранения чнтон,ец,.тотяо-смыслового к,-1 честна

ЛИЗА РЕ ЧЕВО1 О С ИГНЛ ЛА

РОННОМУ ПЕРЕВОДУ

2 речи и скорости артикуляции именно в процессе обучения синхронному переводу. Кроме того, эти устройства имеют недостаточно высокую помехоустойчивость в процессе выделения пауз, что связано со снижением достоверности воспроизводимого с магнитного носителя сигнала, Цель изобретения — повышение точности выделения пауз при поэтапном изменении

:темповых характеристик магниткой записи речи без нарушения ее интонационно-смыс лового качества и скорости артикуляции не,посредственно в процессе обучения, а также увеличение помехоустойчивости в процессе .выделения пауз.

Это достигается тем что предлагаемое ! устройство снабжено частотным корректо ром, включенным между блоком воспроизве,дения аппарата магниткой записи и амплитудкь.м детектором, селектором временных интервалов, включенным между интегратором и исполнительны .. реле, а также рвлв выдержки времени, включенным между исполнительным реле и блоком автоматической остановки используемого аппарата магнитной записи.

На фиг. 1 показана блок-схема предлагаемого устройства; на фиг. 2 - его электрическая схема. 5 аппарат 1 магнитной записи выполнен с блоком 2 воспроизведения и блоком 3 ос- тановки, работаюшим в автоматическом режиме. Между Выходом блока Воспроизведения и входом блока автоматической останов- В ки включена последовательна i электрическая цепь, состояшая из часч ичного корректора 4, амплитудного детектора Б,, нтегратора 6„ селектора Временных интераапОВ 7, испОНнитепьного репе 8 и репе Выдержки време Ы

НИ 9.

Конденсатор 10 F= резистоп 1 1 предста пкют сОбой В СОвокупности частотный Кор ректор, трансформатор 2„транзисторы 13 и 1 4 р резистор 1 5 аммппит днъ и детех QQ тор. На транзисторе 16 и резисторах «7 и

18 собран gcнжГАельный каскад КОтОрый мо же работать в ключевом режиме. Конденса-. тор -"- е ста и пщ>он Ов транзистор резистор 22 в пеном представпяют собой се-И лектор временных интервалов. Конденсатор

19 одновременно является интегратором по своему функциональному назначению. Транзистор 23 работает совместно с реле 8,которое имеет контакты 8, 8, 8, и

8„. И репе выдержки времечи Входят реверсианый счетчик 24, дешифратор 25 и электромагнитное репе 26„имеюшее контакты 26,, «6 и 26

В омент нач работ аппарат - - 35 ной записи в режиме воспроизведения на выходе амплитудного детектора появляется сигнал, который заставляет срабатывать репе 8.

Реверсивный счетчик при этом находится в нупевом состоянии, а дешифратор совместно с репе 26 Оставляет контакты этого репе в разо кнутом состоянии. После окончания

Очередного речевого отрезка и наступления паузы реле 8 отключается и своими контактами Rä подключают ВКОд сложения счет

46 чика 24 к шине 27„которая может быть нагружена например, на какой-либо генера тор с зада1птой частотой спедования импупь= сов. В этом случае начинается заполнение счетчика и через дешифратор происходит отключение репе 26 с одновременным замыканием контактов 26,, 26 и 26 . В момент завершения естественной паузы и начала нового отрезка речи «ключается реле 8, которое с помошью контактов 8 включает блок автоматической остановки аппарата магнитной записи, ас помошью кон- тактов 81 v 8 подключает к шине 28 входа вычитания счетчика с одновременным отключением на схеме его входа сложения. K этому моменту в счетчике записывается кОД соответстауюший истиннОЙ прошы"жи ельности естественной паузы речи.

Далее процес запуска и остановки аппарата магнитной записи повторяется.

Предлагаемое устройство позволяет су= шественно облегчить процесс подгоговки за короткий срок специалистов синхронного перевода и повысить, ка ество самого обучеНИЯ, Формула изобр етения

Устройство дпя анализа речевого сигнала при обучении синхронному переводу, содержашее аппарат магнитной записи, выполнен ный с блокОм автОматической ОстанОвки и блоком воспроизведения, последовательно соединенные амплитудный детектор и инте гратор, а также исполнительное репе, О тл и ч а ю ш е е с я тем, что, с цепью повышения точности выделения пауз нри поэтапном изменении темповых характеристик магни ной записи речи без нарушения ее ин Гонйл3,. ".ОИНО-смыслОВых качеств и скОрОсти артикупя:.:, -:.: непосредственно в процессе Обу eBHR4 а TBK ::е увеличения помехоустойчивости в процесcå выделения пауз, оно снабжено частотнъ1М корректором, включенным между блоком воспроизведения аппарата магьпггной записи и амплитудным детектором, селектором временных интервалов, включенным между интегратором и исполнительным реле,и реле выдержки времени, включенным между исполнительным реле и блоком авто матической остановки этого же аппарата.

Исто ппа;и информации, принятые во внимание при эесп-. зтизе

1. Патент С.ШД, N-. 3599989, кл.27414, 1971.

2. Патент СЦ Л, Уе 3610634, кл. 274%4, 1971, Ф

Составитель И. Сухарев

Редактор Т, Рыбалова Текред А. Демьянова Корректор С Шекмар

Заказ 5236/666 Ткраж 723 Подписное

БНИИПИ Государственного комитета Совета 11инистров СССР по делам иэобретений и открнжй

113О35, Москва, Ж-35, Раушскан наб., д. 4/5

Фитгиал ППП "Патент, г. Ужгород, уп. Проекта, 4