Устройство для перемешивания и/или разведения

Изобретение относится к области перемешивания и/или разведения различных сред. Устройство для перемешивания и/или разведения для смешивания или, соответственно, переноса первой и второй субстанции, которые находятся в первом и, соответственно, втором сосудах, содержит первое переходное устройство, имеющее окружную стенку, пригодную для приема первого сосуда, причем вдоль этой окружной стенки проходит охватываемый ею по меньшей мере на отдельных участках корпус канюли, и имеющее также полоцилиндрический участок, соединенный с корпусом канюли; второе переходное устройство, имеющее окружную стенку, пригодную для приема второго сосуда, причем вдоль этой окружной стенки проходит коаксиально охватываемый ею по меньшей мере на отдельных участках корпус канюли, и имеющее также полоцилиндрический участок, соединенный с корпусом канюли. При этом при состыкованных первом и втором переходных устройствах полоцилиндрические участки входят в контакт друг с другом, и первое и второе переходные устройства разъемно соединены друг с другом посредством резьбового соединения. А каждое из первого и второго переходных устройств имеет по одному полоцилиндрическому наружному корпусу с внешней боковой стенкой и по одной проходящей перпендикулярно продольной оси наружного корпуса перегородке, при состыкованных переходных устройствах снабженный внутренней резьбой участок внешней боковой стенки одного переходного устройства окружает снабженный наружной резьбой участок внешней боковой стенки другого переходного устройства при входящих в зацепление друг с другом резьбовых участках, и полоцилиндрический наружный корпус первого и/или второго переходного устройства содержит вставку с окружной стенкой, вмещающей первый или второй сосуд, причем окружная стенка вставки по меньшей мере на отдельных участках проходит на расстоянии от внутренней поверхности внешней боковой стенки. Изобретение обеспечивает упрощение в обращении, а также исключение самопроизвольного изменения позиционирования сосудов. 19 з.п. ф-лы, 10 ил.

 

Изобретение касается устройства для перемешивания и/или разведения для перемешивания первой субстанции и второй субстанции или, соответственно, для переноса по меньшей мере одной из субстанций, находящихся в первом или, соответственно, втором сосуде, содержащего

- первое переходное устройство, имеющее окружную стенку, которая пригодна для приема первого сосуда и вдоль которой проходит корпус канюли, по меньшей мере на отдельных участках охваченный этой окружной стенкой, а также полоцилиндрический участок, находящийся в соединении с корпусом канюли,

- второе переходное устройство, имеющее окружную стенку, которая пригодна для приема второго сосуда и вдоль которой и коаксиально с ней проходит корпус канюли, по меньшей мере на отдельных участках охваченный этой окружной стенкой, а также полоцилиндрический участок, находящийся в соединении с корпусом канюли, причем

при состыкованных первом и втором переходных устройствах полоцилиндрические участки контактируют друг с другом предпочтительно непроницаемо для жидкости, и эти первое и второе переходные устройства разъемно соединены друг с другом посредством резьбового соединения.

В перемешивающем устройстве согласно US-B-6,558,365 для перемешивания содержащихся в сосудах текучих сред, одной из которых может быть, в частности, медицинская субстанция в порошкообразной форме, а другой - жидкость, указанные переходные устройства сначала соединяются друг с другом своего рода резьбовым соединением через конусную люэровскую насадку. Затем в образованные окружными стенками гнезда помещаются сосуды, которые закрыты прокалываемыми колпачками. Так как сосуд, частично заполненный порошком, находится под пониженным давлением, то содержащаяся в другом сосуде жидкость всасывается, так что после этого может происходить перемешивание жидкости с медикаментом. Переходные устройства затем отделяются друг от друга, чтобы переходное устройство, содержащее сосуд с медикаментом, например, соединить со шприцем. Для простого соединения со шприцем используется конусная люэровская насадка.

Недостатком рассмотренной конструкции является то, что соединение между переходными устройствами осуществляется посредством имеющейся посередине конусной люэровской насадки, так что при воздействии на имеющие значительно больший диаметр окружные стенки переходных устройств могут возникать силы, которые приведут к самопроизвольному разъединению. У соединенных переходных устройств донные стенки находятся на расстоянии друг от друга, так что эти переходные устройства могут двигаться относительно друг друга, и, тем самым, соединение может быть искривлено по полоцилиндрическим участкам. При свинчивании переходных устройств могут также возникать перекосы или разрушения в зоне Люэра.

В патенте DE-B-10 2006 031 712 раскрыто медицинское устройство для разведения, состоящее из трубчатой части, в которой установлена первая бутылка, и установленной с возможностью осевого перемещения относительно нее фиксирующей детали, в которой установлена вторая бутылка. В этой фиксирующей детали с возможностью осевого перемещения установлен фланец. Для соединения указанных бутылок необходимо, чтобы установленная в трубчатой части бутылка перемещалась в ней аксиально, так что при этом выступающие от этой части лепестки распирались таким образом, что фиксирующая деталь могла вместе с фланцем перемещаться внутри трубчатой части.

Медицинское устройство для разведения согласно патенту DE-B-10 2004 005 435 выполнено из трех частей, при этом точно так же необходимо осевое перемещение этих частей друг к другу, чтобы соединить друг с другом бутылки, установленные во внешних частях.

Коннектор для медицинских жидкостей согласно патенту DE-C-100 30 474 содержит присоединительный элемент, состоящий из сваренных ультразвуковой сваркой частей.

Из заявки EP-A-1 498 097 известно устройство для разведения, содержащее два переходных устройства. Чтобы соединить эти переходные устройства, окружная стенка одного переходного устройства снабжена пазом, в который входит выступ окружной стенки другого переходного устройства.

В системе стыковки согласно публикации WO-A-92/11897 переходные устройства одной системы стыковки соединяются друг с другом путем привинчивания.

Предметом публикации WO-A-2005/041846 является система стыковки, в которой одно переходное устройство соединено с флаконом, а другое переходное устройство соединено с гибким сосудом. Эти переходные устройства соединены друг с другом посредством соединительного элемента.

В устройстве для перемешивания согласно патенту DE-B-10 2008 002 800 Al для соединения частей переходного устройства из них могут отходить элементы, входящие в зацепление друг с другом с геометрическим замыканием.

Задача данного изобретения заключается в усовершенствовании устройства для растворения или, соответственно для перемешивания указанного вначале рода таким образом, чтобы сделать его проще в обращении, однако, обеспечить достаточную его стабильность, в частности, должно быть исключено самопроизвольное изменение позиционирования сосудов, называемых также флаконами, вследствие внешнего воздействия на части переходных устройств, в которых эти флаконы установлены. Также должна обеспечиваться возможность подгонки друг к другу сосудов различных размеров простыми средствами.

Другим аспектом данного изобретения является предоставление возможности извлечения шприца из флакона без дополнительной канюли после выполненного приготовления медикамента.

Должна быть обеспечена также возможность фильтрации приготовленного медикамента, например, лиофилизата. При необходимости это может относиться и к жидкости, такой как вода.

Должна быть предоставлена также возможность безыгольного использования.

Кроме того, данное устройство должно быть закрытым вплоть до отбора медикамента.

Должна обеспечиваться простота в обслуживании, так чтобы было возможно использование также и лицами с ограниченной моторикой.

Для решения поставленной задачи, соответственно, в упомянутых аспектах по существу предусматривается, что как первое, так и второе переходное устройство содержат полоцилиндрический наружный корпус с внешней боковой стенкой и перегородкой, проходящей перпендикулярно продольной оси наружного корпуса, причем при состыкованных переходных устройствах имеющий внутреннюю резьбу участок внешней боковой стенки одного переходного устройства охватывает снабженный наружной резьбой участок окружной стенки другого переходного устройства при входящих в зацепление друг с другом резьбовых участках, и полоцилиндрическиe наружные корпуса первого и/или второго переходного устройства содержат вставку с окружной стенкой, охватывающей первый или второй сосуд.

«Полоцилиндрический» означает, что в принципе должна иметь место форма полого цилиндра, хотя наружный корпус с внешней стороны может иметь и отличную от цилиндра геометрическую форму. В частности, термин «полоцилиндрический наружный корпус» может подразумевать также, что его внешняя форма представляет собой, например, многогранный столбик в виде параллелепипеда. В этом плане «полоцилиндрический» следует рассматривать как синоним («полого параллелепипеда»). Признак «полоцилиндрический наружный корпус» должен, однако, выражать, в частности, что этот наружный корпус имеет цилиндрическую форму с внутренней стороны.

В частности, предусмотрено, что каждое переходное устройство содержит вставку с окружной стенкой, вмещающей первый или, соответственно, второй сосуд.

В отличие от уже известных конструкций рассматриваемого рода, в которых переходные устройства для соединения свинчиваются друг с другом, для сосуда предусмотрено отдельное гнездо, которое находится внутри обозначаемого как кожух и имеющего форму полого цилиндра или, соответственно, полого тела наружного корпуса, так что он может быть выполнен из относительно жесткого материала, в частности, из полимерного материала и сохранять свою геометрическую форму при захвате наружного корпуса. Согласно уровню техники, напротив, предусмотрено, что переходное устройство по периметру имеет разделенные шлицами участки, чтобы охватывать флакон, так что эти части переходного устройства по периметру являются гибкими.

Благодаря тому, что предусмотрена вставка для размещения флакона, получается модульная конструкция, в результате чего без изменения геометрии внешней части, т.е. полоцилиндрического наружного корпуса, могут помещаться вставки различных поперечных сечений для согласования с флаконами различных размеров, чтобы их можно было зафиксировать в требуемой мере.

Имеющие форму полого цилиндра или, соответственно, полого тела наружные корпуса переходных устройств образуют кожух, который по меньшей мере на отдельных участках с наружной стороны имеет геометрическую форму цилиндра и/или прямоугольного параллелепипеда. Цилиндрическую внешнюю форму имеет, в частности, то переходное устройство, в котором размещен флакон с медицинской субстанцией. Другое переходное устройство может иметь внешнюю форму в виде прямоугольного параллелепипеда. Независимо от этого не является обязательно необходимым, чтобы наружные поверхности переходили одна в другу заподлицо, хотя по меньшей мере на отдельных участках это возможно.

При необходимости между частями переходных устройств может быть предусмотрен зазор или шлиц, или окружной прогиб, когда эти части состыкованы, т.е. привинчены друг к другу. Несмотря на это обеспечивается стабильность частей переходных устройств, и перекос этих частей переходных устройств относительно друг друга исключен, так как они на отдельных участках входят в зацепление друг с другом. Дополнительно торцевая поверхность одного переходного устройства может проходить вдоль уступа другого переходного устройства или, соответственно, может быть направлена к нему на некотором расстоянии от него, так что перекос исключен в принципе.

Благодаря такой модульной конструкции, т.е. благодаря вставке, помещаемой во внешний корпус в форме полого цилиндра или, соответственно, полого тела, в частности, соединяющейся с ним с замыканием по материалу, обеспечивается, далее, то преимущество, что между донной стенкой вставки и перегородкой наружного корпуса в форме полого цилиндра или, соответственно, полого тела без проблем может быть позиционирован и зафиксирован фильтрующий элемент. Перед этим он может быть соединен с наружной поверхностью донной стенки вставки, например, приварен к ней, чтобы затем соединить эту вставку с перегородкой наружного корпуса в форме полого цилиндра или, соответственно, полого тела, в частности, путем ультразвуковой сварки с замыканием по материалу таким образом, что донная стенка оказывается герметично соединена с перегородкой. Тем самым гарантируется, что при соединенных переходных устройствах жидкость, протекающая через выполненный, в частности, в виде конуса Люэра или, соответственно, через образующий конусную люэровскую насадку принимающий и через выполненный в виде Люэра вставляемый полоцилиндрические участки, может протекать из одного флакона в другой исключительно через фильтр. Согласно уровня техники это происходит, в частности, благодаря тому, что флакон, содержащий медицинскую субстанцию, например, порошок, находится под пониженным давлением, так что после создания соединения с другим флаконом может всасываться находящаяся в нем жидкость.

Если имеются фильтры, то они должны быть выполнены как плоские фильтры (фильтрующие слои). При этом фильтровальная ткань размещается между двумя поверхностями. Для равномерного распределения жидкости полная поверхность, вдоль которой располагается эта фильтровальная ткань, может быть снабжена углублениями, равномерно проходящими по центру. Как подвод, так и отвод жидкости осуществляется предпочтительно через четыре симметрично расположенных и проходящих по центру канала, которые направляют эту жидкость к центральным углублениям. Выступы в этой поверхности служат опорой для ткани и являются тем самым поверхностью прилегания.

За счет гнездового конуса Люэра, например, конической люэровской насадки без проблем возможно извлечение приготовленного медикамента, и нет необходимости в металлической канюле. Таким образом имеет место безыгольный отбор.

Посредством выполненной снаружи резьбы, по которой соединяются оба переходных устройства, обеспечивается высокая степень жесткости. Благодаря этому облегчается манипулирование, в частности, при насаживании флакона. Одновременно такое люэровское соединение защищено от повреждений и протечек.

Такая модульная конструкция позволяет комбинировать флаконы различной величины.

Помимо этого, имеется возможность выполнения на переходном устройстве, в котором установлен флакон с медицинской субстанцией, например, лиофилизатом, одного или нескольких выступов, который или, соответственно, которые препятствуют перекатыванию при ненадлежащем обращении. Вместо выполнения выступа можно по меньшей мере одному из переходных устройств придать, например, внешнюю форму, отличную от цилиндрической, например, выполнить в виде прямоугольного параллелепипеда.

Для фиксации сосуда предусмотрено, в частности, что окруженная, в частности концентрично, внешней боковой стенкой наружного корпуса (кожуха) окружная стенка вставки содержит проходящие радиально внутрь вставки выступы для удержания сосуда, причем эта окружная стенка по меньшей мере в области этих выступов проходит на расстоянии от внутренней стороны внешней боковой стенки.

При этом указанные выступы служат, в частности, для того, чтобы захватывать сзади утолщенный край флакона. Чтобы такие упруго сгибаемые выступы, выходящие от участков окружной стенки, могли перемещаться в требуемом объеме, указанная окружная стенка по меньшей мере в области этих выступов находится на расстоянии от внешней боковой стенки. В частности, предусмотрено, что вся эта окружная стенка проходит на расстоянии от внешней боковой стенки.

Для упрощения ориентации вставки по отношению к переходному устройству в одной модификации данного изобретения предусматривается, что выполненные, например, в виде конуса Люэра полоцилиндрические участки выходят от перегородок переходных устройств. В противоположность этому, выполненные предпочтительно в виде пластиковых шипов и называемые также корпусами канюль корпуса полых игл проходят во встречном направлении относительно полоцилиндрических участков от донной стенки соответствующей вставки.

Однако, этим данное изобретение не ограничивается. Разумеется, возможно, чтобы, например, полоцилиндрическиe участки и корпус полой иглы выходили от донной стенки или перегородки.

Чтобы обеспечить дросселирование протекающей жидкости, перемешивающее устройство может быть модифицировано согласно изобретению таким образом, что по меньшей мере в одном из переходных устройств поперечное сечение корпуса канюли в области дна или, соответственно, перегородки меньше, чем размер в области дна или, соответственно, перегородки соединительного отверстия, которое образует соединение для полоцилиндрических участков, например, конус Люэра.

Такое дросселирование может быть предусмотрено в том переходном устройстве, в котором установлен флакон, содержащий жидкость.

Фильтр, выполненный, в частности, в виде плоского фильтрующего элемента, располагается между донной стенкой и перегородкой переходного устройства, причем, в частности, каждое переходное устройство содержит соответствующий фильтрующий элемент.

Расположенная с наружной стороны донная поверхность вставки, вдоль которой проходит фильтр, может быть структурирована, так что предотвращается плоское прилегание фильтрующего элемента.

Вызывающий дросселирование и определяемый сечениями перепад между полоцилиндрическим участком, например, конусом Люэра и корпусом канюли, например, пластиковым шипом необходим при этом только в том переходном устройстве, которое связано с содержащим жидкость флаконом.

В одной модификации данного изобретения предусматривается, что вставка содержит проходящий со стороны дна цилиндрический первый участок и переходящий через ступеньку, образующий окружную стенку второй участок большего диаметра, и указанная ступенька с наружной стороны опирается на выступ, выходящий в осевом направлении от перегородки полоцилиндрического наружного корпуса.

Независимо от этого предусмотрено, в частности, что вставка по периметру герметично соединена с наружным корпусом, выполненным в виде полого тела, причем, в частности, возникает соединение с замыканием по материалу, которое может быть получено посредством ультразвуковой сварки.

В отношении полоцилиндрических участков, создающих соединение с возможностью переноса текучих сред предусмотрено, что от перегородки снабженного внутренней резьбой пустотелого наружного корпуса выходит вставляемый полоцилиндрический участок, например, конус Люэра, который при привинченных друг к другу переходных устройствах герметично или по существу герметично входит в выступающий от перегородки снабженного наружной резьбой полого цилиндрического наружного корпуса принимающий полоцилиндрический участок, например, принимающий конус Люэра или, соответственно, в конусную люэровскую насадку, или наоборот.

Чтобы обеспечить желаемую гибкость вставки для размещения флакона, можно в окружной стенке вставки между донной стенкой или, соответственно, ступенькой и направленным радиально внутрь выступом выполнить выемки по меньшей мере на отдельных участках.

Полоцилиндрический наружный корпус и имеющаяся в нем вставка выполнены, в частности, как детали, изготовленные литьем под давлением.

Другие подробности, преимущества и признаки данного изобретения вытекают не только из тех пунктов формулы изобретения, в которых эти признаки приведены - сами по себе или в комбинации с другими признаками, но и из приведенного в нижеследующем описании предпочтительного примера осуществления, представленного на прилагаемых чертежах.

На чертежах показано следующее:

Фиг. 1 - устройство для перемешивания и разведения, собранное из двух переходных устройств,

Фиг. 2 - устройство для перемешивания и разведения по Фиг. 1 в продольном разрезе,

Фиг. 3 - одно из переходных устройств устройства для перемешивания и разведения по Фиг. 1 и 2,

Фиг. 4 - переходное устройство по Фиг. 3 в разрезе,

Фиг. 5 - другое переходное устройство этого устройства для перемешивания и разведения по Фиг. 1 и 2,

Фиг. 6 - переходное устройство по фиг. 5 в разрезе,

Фиг. 7 - фрагмент переходного устройства по фиг. 6,

Фиг. 8 - второе переходное устройство в повернутом относительно первого переходного устройства положении, чтобы сделать возможным разъединение,

Фиг. 9 - отделенные друг от друга переходные устройства и

Фиг. 10 - еще один вариант выполнения устройства для перемешивания и разведения.

На чертежах, на которых одинаковые элементы в основном снабжены одинаковыми ссылочными обозначениями, представлено устройство 10 для перемешивания и/или разведения в плане принципиальной конструкции. Из соображений простоты это устройство 10 для перемешивания и/или разведения в дальнейшем называется устройством 10 для перемешивания.

Существенными элементами устройства 10 для перемешивания являются два переходных устройства 12, 14, которые соединяются друг с другом посредством резьбового соединения. Переходные устройства 12, 14 служат для размещения в них не представленных сосудов или бутылочек, которые называются также флаконами, содержимое которых подлежит смешиванию друг с другом. Для этого, в частности, предусмотрено, что один флакон содержит медицинскую субстанцию, в частности, в форме лиофилизата, а другой флакон содержит жидкость. Лиофилизат находится под пониженным давлением, так что тогда, когда между флаконами образуется соединение, жидкость из одного флакона всасывается в содержащий лиофилизат флакон, так что может происходить перемешивание для получения медикамента.

В этом примере выполнения переходное устройство 12 служит для приема флакона, содержащего жидкость, а переходное устройство 14 служит для приема флакона, содержащего медицинскую субстанцию.

Каждое из переходных устройств 12, 14 имеет по одному называемому кожухом полоцилиндрическому наружному корпусу 16, 18, который в примере выполнения по Фиг. 1-9 замкнут по периметру и выполнен, в частности, из недеформируемой пластмассы, так что обеспечивается неизменяемость формы, и при захватывании устройства 10 для перемешивания оно в принципе не может деформироваться. Термины «выполненный в форме полого цилиндра или, соответственно, полого тела наружный корпус» и «кожух» следует понимать как синонимы, причем в дальнейшем простоты ради верхний на чертеже корпус обозначается как верхний корпус 16, а корпус переходного устройства 14 обозначается как нижний корпус 18.

Согласно примеру осуществления по Фиг. 1-9 наружные корпуса, т.е. корпуса 16, 18 имеют полоцилиндрическую форму. Согласно примеру выполнения по Фиг. 10 корпус 118 эскизно представленного нижнего переходного устройства 114 точно так же имеет полоцилиндрическую форму, тогда как верхний наружный корпус 116 верхнего переходного устройства 112 с наружной стороны имеет форму многогранного столбика, например, квадратную в сечении внешнюю форму, а с внутренней стороны в сечении имеет круговую форму. Простоты ради в дальнейшем речь будет идти в основном о полоцилиндрической геометрической форме, хотя, как было пояснено выше, могут иметь место отклонения, не выходящие за рамки данного изобретения. В этом плане «полоцилиндрический наружный корпус» следует считать синонимом рассматриваемой пустотелой геометрической формы. Важным является то, что наружные корпуса могут выполнять функцию в соответствии с идеей данного изобретения - вмещать в себя флаконы, а именно с использованием вставки, как будет пояснено ниже.

От нижнего корпуса 18 выступает имеющий форму, например, треугольника выступ 15, который служит защитой от перекатывания при лежащем корпусе 18. Такую форму выступа 15 следует рассматривать чисто в качестве примера.

Однако, имеется также возможность реализовать защиту от перекатывания другим образом, в частности, посредством использования формы многогранного столбика по Фиг. 10. В этой связи тоже в дальнейшем будут даны пояснения.

Далее, сначала будет рассмотрен нижний корпус 18. На изображении в разрезе можно увидеть, что между торцевыми краями 20, 22 имеется проходящая перпендикулярно продольной оси нижнего корпуса 18 перегородка 24, от середины которой выходят полоцилиндрические участки, которые точно так же, простоты ради, но без ограничения объема защиты, в дальнейшем называются принимающей конусной люэровской насадкой 26, которая коаксиально окружена верхним участком 28 стенки нижнего корпуса 18 и проходит между перегородкой 24 и на чертеже верхним торцевым краем 20.

Через уступ 30 верхний участок 28 стенки переходит в нижний участок 32 стенки, который так же имеет цилиндрическую форму.

Далее, на наружной поверхности верхнего участка 28 стенки выступает наружная резьба 34 или, соответственно, участки такого, т.е. проходящего винтообразно ребра, которое путем разъединения или за счет вырезов 36, 38 в участке 28 стенки разделено на участки 40, 42.

Функцией вырезов 36, 38, в частности, обусловленной их изготовлением, является обеспечение извлечения из формы кожуха 18, выполняемого литьем под давлением, так как в этой области принимающей конусной люэровской насадки 26 проходят выходящие радиально выступы в форме ребер, одно из которых обозначено позицией 44.

В области корпуса 18, заключенной между нижним участком 32 стенки, т.е. внешней боковой стенки нижнего корпуса 18 и перегородкой 24, согласно изобретения помещена вставка 46, которая, в частности, соединена с перегородкой 24 с замыканием по материалу и предпочтительно проходит по периметру. Вставка 46 имеет проходящую коаксиально с нижним участком 32 стенки окружную стенку 47, которая, следовательно, проходит концентрично вокруг продольной оси нижнего корпуса 18 и предназначена для приема или, соответственно, удержания фиксируемого во вставке 46 флакона. Для этого от окружной стенки 47 вставки 46 выходят выступы 48, 50, 52, проходящие внутрь этой вставки 46 и имеющие крюкообразную форму, т.е. в сечении имеют треугольную форму, чтобы после надлежащего введения флакона захватывать его утолщенный край и тем самым гарантировать его фиксацию.

Для обеспечения требуемой подвижности выступов 48, 50, 52, во-первых, вставка 46, т.е. ее окружная стенка 47 по меньшей мере в области выступов 48, 50, 52 предпочтительно, однако, по всему периметру проходит на расстоянии от внутренней стороны внешней боковой стенки 32 нижнего корпуса 18. Далее, предусмотрены выемки, проходящие между выступами 48, 50, 52 и тянущейся вдоль перегородки 24 донной стенкой 54 вставки 46. Одна выемка обозначена ссылочной позицией 51.

Донная стенка 54, как упомянуто, при зафиксированной вставке 46 проходит вдоль внешней стороны перегородки 24 нижнего корпуса 18, причем между внешней стороной донной стенки 54 и внешней стороной перегородки 24 предусмотрен плоский фильтр 56. Он может быть сначала зафиксирован на внешней стороне донной стенки 54 вставки 46, прежде чем вставка 46 будет вставлена в нижнюю часть 32 корпуса и соединена с ней.

Чтобы обеспечить надлежащее позиционирование вставки 46, донная стенка 54 содержит выступающее на ее внешней стороне и проходящее по окружности ребро 58, которое может вставляться в соответствующую выемку 60 на внешней стороне перегородки 24, тем самым, делающее возможным центрирование. Возможны, конечно, и другие мероприятия по центрированию, которые подпадают под объем защиты данного изобретения. Соответствующие приемы центрирования включают в себя также точечно расположенные средства центрирования.

Далее, вставка 46 в области внутренней стороны уступа 30 нижнего корпуса 18 может иметь ступеньку 62, за счет чего дополнительно обеспечивается желаемая коаксиальная ориентация вставки 46 по отношению к нижнему корпусу 18.

В области выполненного в виде ребра выступа 58 вставка 46 может быть соединена с перегородкой 24 с замыканием по материалу, в частности, посредством ультразвуковой сварки, благодаря чему гарантируется герметичность между вставкой 46 и перегородкой 24.

От донной стенки 54 во встречном направлении относительно принимающей конусной люэровской насадке 26 проходит образующий корпус полой иглы или, соответственно, корпус канюли пластиковый шип 64 с острием 66, которое при установке флакона во вставку 46 прокалывает его укупоривающий элемент, чтобы можно было описываемым далее образом с помощью принимающей конусной люэровской насадки 26 создать соединение с флаконом, размещенным в верхнем корпусе 16 устройства 12 для перемешивания.

Как следует, в частности, из указанного вида в разрезе, поперечное сечение, т.е. просвет шипа 64 в проходном отверстии через донную стенку 54 и перегородку 24 имеет меньший размер, чем поперечное сечение конусной люэровской насадки 26 со стороны перегородки и, тем самым, со стороны донной стенки.

В соответствии с разъяснениями в связи с Фиг. 3 и 4 в верхний корпус 16 может вводиться вставка 146, которая коаксиально окружена внешней стенкой 132 верхнего корпуса 16 и, в частности, по периметру полностью проходит на расстоянии от внутренней стороны. Вставка 146 также имеет донную стенку 154, от которой выступает пластиковый шип 164 с острием 166, который выполняет функцию корпуса канюли и проходит вдоль продольной оси устройства 10 для перемешивания, а тем самым и верхнего корпуса 16. Шип 164, следовательно, коаксиально охвачен окружной стенкой 147 вставки 146.

В окружной стенке 147 предусмотрены выемки 151, ограниченные выступающими радиально внутрь вставки 146 крюкообразными выступами 148, 150, 152, которые в соответствии с вышеприведенными разъяснениями предназначены для захватывания края размещенного во вставке 146 флакона. В этой связи следует сослаться на приведенные выше разъяснения.

Согласно Фиг. 4 от донной стенки 154 вставки 146 выходит проходящий в осевом направлении вдоль окружности выступ 158 в форме ребра, который входит в соответствующую выемку, например, паз 160 в перегородке 124, проходящей между торцевыми краями 122, 120 верхнего корпуса 16.

От этой перегородки 124 выходит проходящий вдоль продольной оси верхнего корпуса 16 полоцилиндрический участок 126, например, конус Люэра, который при состыкованных переходных устройствах 12, 14, т.е. корпусах 16, 18 входит в принимающую конусную люэровскую насадку 26. В дальнейшем полоцилиндрический участок 126 простоты ради называется конусом Люэра, что не должно вести к ограничению объема притязаний.

Вдоль внешней стороны донной стенки 154 вставки 146 проходит фильтр 156, который соединяется с внешней стороной перед соединением с замыканием по материалу, например, перед сваркой, вставки 146 с перегородкой 124. Однако, можно изготовить переходное устройство 12 и без фильтра 156. Тогда, в противоположность этому, переходное устройство 14 должно иметь фильтр 56.

В отличие от вставки 46 нижнего корпуса 18 донная стенка 154 вставки 146 через ступеньку 180 переходит в окружную стенку 147, так что вставка 146 в принципе составлена из двух цилиндрических участков, а именно из ограниченного донной стенкой 154 и внешнего полоцилиндрического участка большего поперечного сечения, от которого радиально внутрь отходят выступы 146, 150.

Далее, между перегородкой 124 и обращенной к нижнему корпусу 18 торцевой стенкой 122 проходит углубление в форме паза, образующее внутреннюю резьбу 134, которая в данном примере осуществления состоит из двух витков, как это ясно видно, например, в разрезе по Фиг. 2. Число витков, однако, не ограничивает объем притязаний. Более того, во внутреннюю резьбу 134 входит наружная резьба 34 нижнего корпуса 18 тогда, когда корпуса 16, 18, т.е. переходные устройства 12, 14 должны быть соединены друг с другом.

Из укрупненного изображения на Фиг. 7 можно, в частности, видеть, что между перегородкой 124 верхнего корпуса 16 и донной стенкой 154 вставки 146 проходит фильтр 156.

На этом укрупненном изображении, в частности, ясно видно также, что со стороны дна поперечное сечение шипа 164, выступающего из перегородки 124 и образующего корпус полой иглы или, соответственно, корпус канюли, больше, чем сечение проходного отверстия 182 конуса Люэра 126 через эту перегородку 124, за счет чего между шипом 164 и конусом Люэра 126 образуется диафрагма, предназначенная для дросселирования жидкости, протекающей через шип 164, конус Люэра 126 и через шип 64 к проколотому им и содержащему лиофилизат флакону. Внутренняя и наружная резьбы 34, 134 в соответствии с представленным на Фиг. 8 и 9 выполнены таким образом, что после поворота друг относительно друга примерно на 180° между верхним и нижним переходными устройствами 12, 14 возможно их разъединение друг от друга или, соответственно, происходит соединение друг с другом, причем конус Люэра 126 входит в принимающую конусную люэровскую насадку 26 таким образом, что происходит достаточное уплотнение их друг относительно друга, и тем самым жидкость может течь из одного флакона в другой флакон.

Независимо от этого чертежи являются наглядными и в достаточном объеме отражают характеризующие изобретение признаки.

Следует упомянуть, что устройство 100 для разведения по Фиг. 10 отличается от устройства по Фиг. 1-9 исключительно внешней формой, но не отличается гнездами для флаконов, выполненными согласно изобретения в виде вставок. Верхний корпус 116 может быть изготовлен в процессе двухкомпонентного литья пластмасс под давлением. Верхний корпус 116 состоит при этом из внутреннего, имеющего полоцилиндрическую форму основного корпуса 117, который по наружной боковой поверхности частично экструзивно облицован термопластичным эластомером (наружный слой 119). Эти области обеспечивают экструзивно облицованному верхнему корпусу 116 внешнюю форму в виде многогранного столбика. За счет этого повышаются гаптические свойства, так как устройство 100 для разведения лучше ложится в руку, его удобнее держать, и оно мягче на ощупь. Поскольку подлежащие перемешиванию среды хранятся в холодном состоянии, и устройство 114 для разведения находится с ними в одной упаковке, то преимуществом здесь является то, что за счет термопластичной оболочки (наружного слоя 119) верхний корпус 116 на ощупь воспринимается «более теплым».

Показанные на Фиг. 10 выемки представляют собой открытые промежутки в наружном слое 119, за которые можно взять основной корпус 117.

Кроме того, из Фиг. 10 можно понять, что нижний корпус 118 в его верхней краевой области имеет окружной выступающий край 120, благодаря которому легче браться за нижний корпус 118 при его свинчивании с верхним корпусом 116. Для этого край 120 дополнительно имеет расположенные диаметрально противоположно уплощения 122 или, соответственно, V-образные в сечении углубления. Одно из них представлено на Фиг. 10.

Нижний корпус 118 выполнен, в частности, из акрилового полимера. Верхний корпус 116, а также вставки 46, 146 могут быть выполнены из метилметакрилата акрилнитрилбутадиенстирола (MABS).

Само устройство для разведения может иметь высоту, например, 46 мм при диаметре 30 мм. Толщина стенки нижнего корпуса 18, 118 и верхнего корпуса 16 и, соответственно, основного корпуса 117 может лежать в диапазоне между 1,2 мм и 1,6 мм.

1. Устройство (10, 100) для перемешивания и/или разведения для смешивания или, соответственно, переноса первой субстанции и второй субстанции, которые находятся в первом и, соответственно, втором сосудах, содержащее

- первое переходное устройство (12, 112), имеющее окружную стенку (147), пригодную для приема первого сосуда, причем вдоль этой окружной стенки (147) проходит охватываемый ею по меньшей мере на отдельных участках корпус (164) канюли, и имеющее также полоцилиндрический участок (26), соединенный с корпусом канюли,

- второе переходное устройство (14, 114), имеющее окружную стенку (47), пригодную для приема второго сосуда, причем вдоль этой окружной стенки (47) проходит коаксиально охватываемый ею по меньшей мере на отдельных участках корпус (64) канюли, и имеющее также полоцилиндрический участок (126), соединенный с корпусом канюли,

причем при состыкованных первом и втором переходных устройствах указанные полоцилиндрические участки предпочтительно непроницаемо для жидкости входят в контакт друг с другом и первое и второе переходные устройства разъемно соединены друг с другом посредством резьбового соединения, отличающееся тем, что

каждое из указанных первого и второго переходных устройств (12, 14, 112, 114) имеет по одному полоцилиндрическому наружному корпусу (16, 18, 116, 118) с внешней боковой стенкой (32, 132) и по одной проходящей перпендикулярно продольной оси наружного корпуса перегородке (24, 124), причем

при состыкованных переходных устройствах снабженный внутренней резьбой (134) участок (128) внешней боковой стенки одного переходного устройства окружает снабженный наружной резьбой (34) участок (28) внешней боковой стенки другого переходного устройства при входящих в зацепление друг с другом резьбовых участках, и

полоцилиндрический наружный корпус первого и/или второго переходного устройства содержит вставку (46, 146) с окружной стенкой (47, 147), вмещающей первый или второй сосуд, причем окружная стенка (47, 147) вставки (46, 146) по меньшей мере на отдельных участках проходит на расстоянии от внутренней поверхности внешней боковой стенки.

2. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1, отличающееся тем, что каждое переходное устройство (12, 14) содержит по одной вставке (46, 146) с вмещающей первый или, соответственно, второй сосуд окружной стенкой (47, 147).

3. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1 или 2, отличающееся тем, что окружная стенка (47, 147) вставки (46, 146), в частности, концентрично окруженная внешней боковой стенкой (32, 132) наружного корпуса (16, 18), например кожуха, содержит проходящие радиально внутрь вставки выступы (48, 50, 52, 148, 150) для удерживания сосуда, причем эта окружная стенка по меньшей мере в области выступов проходит на расстоянии от внутренней стороны (49, 149) внешней боковой стенки.

4. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1, отличающееся тем, что вставка (46, 146) имеет донную стенку (54, 154), которая при соединении вставки с полоцилиндрическим наружным корпусом (16, 18), при необходимости через фильтрующий элемент (56, 156), прилегает к перегородке (24, 124).

5. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 4, отличающееся тем, что от донной стенки (54, 154) вставки (46, 146) выступает проходящий во встречном направлении относительно окружной стенки (47, 147) центрирующий элемент (58, 158), который входит в соответствующее гнездо (60, 160) в перегородке (24, 124) при соединении вставки с полоцилиндрическим наружным корпусом (16, 18) или наоборот.

6. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 5, отличающееся тем, что центрирующий элемент (58, 158) представляет собой проходящий кольцеобразно элемент в форме ребра, который входит в проходящее кольцеобразно гнездо (60, 160), например паз.

7. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 4, отличающееся тем, что от донной стенки (54, 154) вставки (46, 146) выходит корпус (64, 164) канюли, и/или от перегородки (24, 124) полоцилиндрического наружного корпуса (16, 18) выходит полоцилиндрический участок (26, 126).

8. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 4, отличающееся тем, что по меньшей мере в одном из переходных устройств (12, 14) эффективное поперечное сечение корпуса (164) канюли в донной стенке (154) больше, чем поперечное сечение соединительного отверстия (182) к выходящему от перегородки (124) полоцилиндрическому участку (126).

9. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1 или 2, отличающееся тем, что при привинченных друг к другу переходных устройствах (12, 14) их предпочтительно замкнутые наружные поверхности - при необходимости за исключением проходящего между ними зазора - заподлицо переходят друг в друга.

10. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 4, отличающееся тем, что внешняя сторона донной стенки (54, 154) вставки (46, 146) структурирована, причем донная стенка при необходимости покрыта плоским фильтрующим элементом в качестве фильтра (56, 156).

11. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1 или 2, отличающееся тем, что вставка (46, 146) имеет проходящий со стороны дна полоцилиндрический первый участок и второй участок большего диаметра, переходящий через ступеньку (180) и образующий окружную стенку (147), причем эта ступенька опирается на выступ, выходящий от перегородки (124) полоцилиндрического наружного корпуса (12) в осевом направлении.

12. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1 или 2, отличающееся тем, что вставка (46, 146) по периметру соединена с полоцилиндрическим наружным корпусом (16, 18) непроницаемо для воздуха и жидкости.

13. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1 или 2, отличающееся тем, что вставка (46, 146) со стороны дна соединена с полоцилиндрическим наружным корпусом (16, 18), в частности, с помощью ультразвуковой сварки, с замыканием по материалу.

14. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1 или 2, отличающееся тем, что от перегородки (124) снабженного внутренней резьбой (134) полоцилиндрического наружного корпуса (16) выходит вставляемый полоцилиндрический участок (126), например конус Люэра, который при привинченных друг к другу переходных устройствах (12, 14) герметично или по существу герметично входит в выходящий от перегородки (24) снабженного наружной резьбой (34) пустотелого наружного корпуса (18) принимающий полоцилиндрический участок (26), например в принимающую конусную люэровскую насадку, или наоборот.

15. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 4, отличающееся тем, что окружная стенка (47, 147) вставки (46, 146) между донной стенкой (54, 156) или, соответственно, ступенькой (180) и направленным радиально внутрь выступом (48, 50, 52, 148, 150) по меньшей мере на отдельных участках снабжена выемками.

16. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1 или 2, отличающееся тем, что окружная стенка (47, 147) вставки (46, 146) полностью проходит на расстоянии от внутренней поверхности внешней боковой стенки.

17. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полоцилиндрический наружный корпус (16, 18) и/или вставка (46, 146) представляют собой деталь, изготовленную литьем под давлением.

18. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1, отличающееся тем, что по меньшей мере один из полоцилиндрических наружных корпусов (116) с внутренней стороны имеет цилиндрическую форму, а с наружной стороны имеет форму, отличную от цилиндрической, в частности форму многогранного столбика.

19. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1, отличающееся тем, что по меньшей мере один из полоцилиндрических наружных корпусов (116) выполнен в процессе двухкомпонентного литья под давлением.

20. Устройство для перемешивания и/или разведения по п. 1, отличающееся тем, что этот по меньшей мере один полоцилиндрический наружный корпус (116) содержит имеющий внутри форму полого цилиндра основной корпус (117), который частично экструзивно облицован, в частности, для получения снаружи формы многогранного столбика.